Home- information.html(タイ生活情報）
- タイ人の英語の発音は変？
[コラム] タイ人の英語の発音は変？
タイ語の不思議、Ｓ音が苦手？
タイ人は「す」と「つ」音に弱いです。「ず」音に至っては発音できません。動物園を英語ではＺＯＯと言いますが、タイ式にはスーと発音します。日本語が堪能なタイ人でも象（ぞう）という日本語を、「そう」と発音します。先日社内で、タイ人スタッフが、ＺＵＺＵＫＩと書いていたので、確認すると、すすき、どうやら、鈴木さんのことだったということがあります。私はコンサルティング業ですので、同業他社のタイ人のFacebookやブログを見ることもありますが、職業をＣｏｎcultigと間違っているケースの多いこと。綴りの間違えを笑うのではなくて注目したいのは間違っている部分がＳ音部分であることです。あと、タイ語はＳ音で終わる単語がないので（ＢＴＳくらいですかね）、ＦＡＸはファックと発音しますし、ＨＯＵＳＥはハウになりますし、ＳＥＸも節句になるといったような感じです。ซ(so)とかช（sho)とかタイ文字でもＳ音表記はできるんですがね。
日本人は子音だけの発音が苦手
タイ語を笑いましたが、日本語を母国語とする日本人の発音もひどいものです。あいうえお・・自体が、母音と子音がセットになっているものですので、子音だけで発音することが多い言語（日本語以外、タイ語も然り）だと、カタカナでは表記しきれないですね。たとえば英語の発音で、強い、ＳＴＲＯＮＧという子音だらけの英単語を発音するのに、カタカナ表記だと、ストロングと母音を５ツも使って表記してしまいますよね。ス・ト・ロ・ン・グと発音したとたんにそれは日本語になります。これと同じことがタイ語でも起きます。というか、タイ語は子音だけの発音ばかりですから、カタカナで覚えると母音が余計なんですね。ありがとうは、タイ語でขอบคุณครับ（コープ・クン・カップ）ですが、カップのプ音は、口を閉じるだけで、Ｐu音ではなくてＰ音なので、日本語のプで発音したとたんに違った音になります。
耳を取り換えたくなるくらい同じに聞こえるんですよね・・・・
日本語を母国語とする人、私がそうです、だと、よく指摘されるＬ音とＲ音の問題は序の口で、実際、Ｐ音とＰＨ音、Ｋ音とＫＨ音、Ｓ音とＳＨ音など無気音と有気音の違いもできないですね。パン（phan)とジャムパン（jyampan)、貝（khai)と司会(shikai)など、実際は微妙に違う音を同一に考えてしまいます。あと日本語の弱点というか特色で、Ｇ音とＮ音とＪ音、鼻濁音と摩擦音と区別なく「ん」で表記してしまうとか、Ｙi音とＩ音、Ｗu音とＵ音、Ｆu音とＨu音、Ｚｕ音とＤｕ音、Ｃｈａ音とＪa音、Ｔｉ音とＣhi音などもう区別などする必要性も感じず聞いたり、同じに聞こえたりしてしまいます。このように、日本語を母国語としない人は区別している発音を日本人は区別できないことがしばしば、それを棚にあげてタイ人の英語が変だ、日本人の英語が変だ・・・とお互い笑いあっているというのが実情なようです。それにしてもタイ人のＳ音下手は参ったもんだよなと私は職場で言ってますが・・
公文書にはご注意！
最後にひとつ有益な情報を。ビジネスビザの申請で、卒業証書の提出があり、ひとつ面白いトラブルがありました。依頼者の名前は、大島さん、大橋さん、そういう名前だったのですが、出身校が出した卒業証書を見ると、Ｏhshiama、Ｏhhashiとなっていたのですね。ところが依頼者のパスポートの名前のローマ字表記を見ますと、Oshima、Ｏhashiと、大の字がＯｈではなくＯとなっていました。担当官の審査の結果は、「これは別人の書類」とのことで、書類不備扱い、申請のやり直しとなりました。日本語の発音だと同じなんですがねえと依頼者。そう、同じに聞こえてしまうのですが、違うんです、発音が。自覚していてもつい無自覚になって、こういった落とし穴に嵌ることもあります。
